Le canzoni1 che state per leggere e ascoltare possono viaggiare anche senza i libri che ho proposto di costruire, e viceversa. Ma quando si abbracciano si innesca un bel meccanismo narrativo studiato appositamente per i piccolissimi e si fa un servigio al buonumore di tutti.
Abbinare i mediatori pur rimanendo nella semplicità è una strategia vincente. Succede con gli ingredienti che abbiamo in dispensa, con gli abiti che abbiamo nell’armadio… facciamolo succedere anche nel nostro amato nido, nell’angolo della lettura!
Le canzoni in lingua italiana
Che tempo fa?
NEL PRATO C’È IL VENTO
IL FIORE È CONTENTO
GLI PIACE ONDEGGIARE
NELL’ARIA BALLARE
BALLA DI QUA
BALLA DI LÀ
CHISSÀ QUANTO BALLERÀ…
A SPIAGGIA FA CALDO
IL SOLE È GIÀ ALTO
CARLOTTA SI SCOTTA
LA PANCIOTTA
SCOTTA DI QUA
SCOTTA DI LÀ
CHISSA QUANTO SCOTTERÀ…
CHE BRUTTA TEMPESTA
IN QUESTA FORESTA
FULMINI TUONI
LAMPI LAMPONI
RIMBOMBA DI QUA
RIMBOMBA DI LÀ
CHISSÀ QUANDO FINIRÀ…
PER TERRA C’È IL GHIACCIO
ADESSO CHE FACCIO
AMICO VAI PIANO
DAMMI LA MANO
SCIVOLA QUA
SCIVOLA LÀ
CHISSÀ QUANTO SCIVOLIAM…
NEL MARE FA FRESCO
ADESSO LO PESCO
COL MIO RETINO
IL PESCIOLINO
NUOTA DI QUA
NUOTA DI LÀ
CHISSA DOVE NUOTERÀ…
È BUIO IN COLLINA
MA C’È UNA LUCINA
DENTRO LA CASA
CON LA SCALA
SALE DI QUA
SALE DI LÀ
CHISSÀ DOVE SALIRÀ…
SUL MONTE LA NEVE
SCENDE LIEVE
L’ORSETTO LELE
NON SI VEDE
SARÀ DI QUA
SARÀ DI LÀ
CHISSÀ DOVE MAI SARÀ…
PIOVONO GOCCE
SULLE ROCCE
E LA MARMOTTA
NELLA GROTTA
DORME DI QUA
DORME DI LÀ
CHISSÀ QUANTO DORMIRÀ…
CHE BUIO CHE FOSCO
IN QUESTO BOSCO
LA NEBBIA NASCONDE
NESSUNO RISPONDE
CERCO QUA
CERCO LÀ
CHISSÀ MAI CHI CI SARÀ…
ARRIVA IL SERENO
C’È L’ARCOBALENO
E TUTTO IL MONDO
FA IL GIROTONDO
GIRA DI QUA
GIRA DI LÀ
CHISSÀ QUANTO GIRERÀ…
CHISSÀ QUANTO GIRERÀ…
CHISSÀ QUANTO GIRERÀ…
Dove sei ditino?
DOVE SEI DITINO?
DOVE SEI DITINO?
QUI SUL TUO PANCINO DRIN DRIN DRIN
COME UN PESCIOLINO BLUB BLUB BLUB
IO TI DO UN BACINO MUÀ MUÀ MUÀ
DOVE SEI PIEDINO?
DOVE SEI PIEDINO?
DENTRO IL CALZETTINO PUZZ PUZZ PUZZ
COME UN PORCELLINO OINK OINK OINK
FACCIO UN GIRETTINO LÀ LÀ LÀ
DOVE SEI NASINO?
DOVE SEI NASINO?
QUI SUL TUO FACCINO CIAO CIAO CIAO
COME UN CAGNOLINO BAU BAU BAU
SENTO L’ODORINO SNIF SNIF SNIF
DOVE SEI DENTINO?
DOVE SEI DENTINO?
SOTTO AL TUO LABBRINO BRBR BRBR BRBR
COME UN TOPOLINO SQUIT SQUIT SQUIT
MANGIO IL FORMAGGINO GNAM GNAM GNAM.
La bicicletta di Loretta
LA BICICLETTA DI LORETTA
GIRA LE RUOTE
SENZA FRETTA
LA BICICLETTA DI LORETTA.
IL PEDALÒ DI TOTÒ
PEDALA UN PO’
E UN PO’ NO
IL PEDALÒ DI TOTÒ.
IL MOTORINO DI PIERINO
HA LA LUCE
E IL CESTINO
IL MOTORINO DI PIERINO.
IL TRENO DI MORENO
IERI ERA VUOTO
OGGI È PIENO
IL TRENO DI MORENO.
L’AEROPLANO DI GAETANO
ERA VICINO
ORA È LONTANO
L’AEROPLANO DI GAETANO.
L’AMBULANZA DI COSTANZA
NON VA MAI
IN VACANZA
L’AMBULANZA DI COSTANZA.
Le api a righine
LE API A RIGHINE
LE BELLE SORELLINE
GIALLE E NERE
STANNO INSIEME
VOLANO QUA
VOLANO LÀ
FANNO UN MIELE
DI BONTÀ.
…
…
…
…
LE API A RIGHINE
LE BELLE SORELLINE
GIALLE E NERE
STANNO INSIEME
VANNO SUI FIORI
DI TANTI COLORI
ROSSO ROSA
BIANCO VIOLA
ARANCIONE
E MARRONE
VERDE AZZURRO
MA PIÙ DI TUTTO
PIACE A LORO…
IL POLLINE D’ORO!
La farfalla Raffaella2
1
RAFFAELLA FA LA NANNA
SU UNA STELLA
SI RISVEGLIA
E SBADIGLIA
2
RAFFAELLA SI RISCIACQUA
LA FACCIA CON L’ACQUA
FA COLAZIONE
SUL TAVOLONE
RAFFAELLA RAFFAELLA
COME SEI BELLA
VUOI CANTARE?
VUOI BALLARE?
RAFFAELLA RAFFAELLA
COME SEI BELLA
VUOI GIOCARE?
ANDIAMO AL MARE!
3
RAFFAELLA VA LONTANO
COME UN AEROPLANO
È GIÀ GIORNO
TUTTO INTORNO
4
RAFFAELLA VOLA IN CIELO
VA SU UN MELO
SOPRA UN RAMO
IO LA CHIAMO
RAFFAELLA RAFFAELLA
COME SEI BELLA
VUOI CANTARE?
VUOI BALLARE?
RAFFAELLA RAFFAELLA
COME SEI BELLA
VUOI GIOCARE?
ANDIAMO AL MARE!
5
RAFFAELLA PRESTO ARRIVA
SULLA RIVA
C’È UN CASTELLO
MOLTO BELLO
6
DENTRO È TUTTO FAVOLOSO
MERAVIGLIOSO
“MAMMAMIA,
CHE MAGIA!”
RAFFAELLA DICE: “POSSO
RIMANERE
PER PIACERE
PER PIACERE?”
7
“NON CI ABITA NESSUNO?
C’È QUALCUNO?”
GUARDA QUA
GUARDA LÀ
8
MA UN RUMORE POI SI SENTE
“AIUTO! UN SERPENTE!”
NON È NIENTE
NON È NIENTE
9
LA LUMACA FA: “CUCÙ!
IO SONO LULÙ!”
“AH SEI TU
AH SEI TU…”
RAFFAELLA RAFFAELLA
COME SEI BELLA
VUOI CANTARE?
VUOI BALLARE?
RAFFAELLA RAFFAELLA
COME SEI BELLA
VUOI GIOCARE?
ANDIAMO AL MARE!
10
“PUOI RESTARE A CASA MIA
AMICA MIA?
PER CORTESIA
NON ANDAR VIA”
“E VA BENE RESTO UN PO’
POI PERÒ
DEVO ANDARE
MA TORNERÒ”
11
POI ARRIVANO GLI AMICI
E FELICI
STANNO BENE
STANNO INSIEME
RAFFAELLA E TUTTI QUANTI
SON CONTENTI
STANNO BENE
STANNO INSIEME
RAFFAELLA RAFFAELLA
COME SEI BELLA
VUOI CANTARE?
VUOI BALLARE?
RAFFAELLA RAFFAELLA
COME SEI BELLA
VUOI GIOCARE?
ANDIAMO AL MARE!
Il trenino come fa?
IL TRENINO FA CIUF CIUF
LO SPRUZZINO FA PUF PUF
IL PALLONE FA BOING BOING
IL CANGURO FA DOING DOING
E LA PORTA FA TOC TOC
E LA CHIAVE FA CLIC CLOC
IL BICCHIERE FA CIN CIN
LA FORCHETTA FA TIN TIN
IL TRATTORE FA BRUM BRUM
E IL PESCE FA BLUB BLUB
MENTRE L’AGO FA PIC PIC
E LE FORBICI ZIC ZIC
E IL GATTO FA MAO MAO
E IL CANE FA BAO BAO
IL FISCHIETTO FA FÌ FÌ
IL VASINO FA PIPÌ
E LA PECORA FA BEEE
E LA TROMBA PEREPÈ
LA CAMPANA FA DIN DON
LA RACCHETTA FA PING PONG
IL TAMBURO FA TAM TAM
IL PANINO FA GNAM GNAM
IL TRENINO FA CIUF CIUF
E IL BAMBINO FA… CUCÙ!
Le canzoni in lingua inglese
Fly fly butterfly
In inglese
In italiano
FLY FLY BUTTERFLYSING SING LULLABYRIDE YOUR BICYCLEEAT POP CORNS
VOLA VOLA FARFALLACANTA CANTA NINNA NANNAPEDALA SULLA TUA BICICLETTAMANGIA I POP CORNS
FLY FLYSING SINGRIDE RIDEEAT EAT
VOLA VOLACANTA CANTAPEDALA PEDALAMANGIA MANGIA
FLY FLY BUTTERFLYSING SING LULLABYRIDE YOUR BICYCLEEAT POP CORNSEAT POP CORNSEAT POP… OH!
VOLA VOLA FARFALLACANTA CANTA NINNA NANNAPEDALA SULLA TUA BICICLETTAMANGIA I POP CORNSMANGIA I POP CORNSMANGIA I POP… OH!
See you soon
In inglese
In italiano
SEE YOU SOONSEE YOU SOONWE ARE LEAVINGTO THE MOONWE ARE LEAVINGTO THE MOON
CI VEDIAMO PRESTOCI VEDIAMO PRESTOSTIAMO PARTENDOPER LA LUNASTIAMO PARTENDOPER LA LUNA
TO THE MOONTO THE MOONON A COLORED BIG BALOONON A COLORED BIG BALOON
PER LA LUNAPER LA LUNASU UNA MONGOLFIERA COLORATASU UNA MONGOLFIERA COLORATA
SAY BYE BYESAY BYE BYEIN A WHILE YOU’RE GOING TO FLYIN A WHILE WE’RE GOING TO FLY
DI’ ARRIVEDERCIDI’ ARRIVEDERCIFRA UN MOMENTO VOLERAIFRA UN MOMENTO VOLEREMO
TO THE SKYTO THE SKYLIKE A LITTLE DRAGONFLYLIKE A LITTLE DRAGONFLY
FINO AL CIELOFINO AL CIELOCOME UNA PICCOLA LIBELLULACOME UNA PICCOLA LIBELLULA
One Lion
ONE
LION
ROARR
TWO
CROCODILES
GRR GRR
THREE
ELEPHANTS
PRRR PRRR PRRR
FOUR
ZEBRAS
HI HI HI HI
FIVE
MONKEYS
UH UH UH UH UH
Please please please
In inglese
In italiano
PLEASE PLEASE PLEASELOOK AT MEHEY HEY HEYCOME THIS WAYNOW NOW NOWSTAND UP HEREONE TWO THREELET’S DO LIKE ME
PER FAVOREGUARDATEMIEHIVENITE DA QUESTA PARTEADESSOSTIAMO IN PIEDI QUIUNO DUE TREFATE COME ME
LET’S PLAY GUITARLET’S PLAY PIANOLET’S PLAY TRUMPETLET’S PLAY DRUMS
SUONIAMO LA CHITARRASUONIAMO IL PIANOFORTESUONIAMO LA TROMBASUONIAMO LA BATTERIA
PLEASE PLEASE PLEASELOOK AT MEHEY HEY HEYCOME THIS WAYNOW NOW NOWWE SIT DOWNDON’T SPEAK LOUDCLOSE YOUR MOUTH
PER FAVOREGUARDATEMIEHIVENITE DA QUESTA PARTEADESSOCI SEDIAMONON PARLATE AD ALTA VOCECHIUDETE LE BOCCHE
LET’S SAY HELLO!LET’S SAY THANK YOU!WHERE AM I?PEEKABOO!
DICIAMO CIAODICIAMO GRAZIEDOVE SONO?CUCÙ!
LET’S PLAY GUITARLET’S PLAY PIANOLET’S PLAY TRUMPETLET’S PLAY DRUMS
SUONIAMO LA CHITARRASUONIAMO IL PIANOFORTESUONIAMO LA TROMBASUONIAMO LA BATTERIA
LET’S SAY HELLO!LET’S SAY THANK YOU!WHERE AM I?PEEKABOO!
DICIAMO CIAODICIAMO GRAZIEDOVE SONO?CUCÙ!
Fai un libro, fanne un altro
Elisa Mazzoli
Storie, filastrocche, percorsi di narrazione efficace al nido.Un manuale semplice e divertente per coinvolgere i bambini più piccoli in storie e narrazioni, e stimolare i processi di sviluppo emotivo e cognitivo.
Quali sono i contenuti, gli strumenti giusti per divertirsi con storie, canzoni, filastrocche, libri, e stimolare i processi di sviluppo emotivo e cognitivo dei più piccoli?
Fai un libro, fanne un altro è un manuale semplice e coinvolgente che invita genitori, educatori e i professionisti dell’infanzia a mettersi in gioco con mani, voce, testa e cuore per scegliere, sfogliare, costruire libri e coccolare i bambini nelle loro prime avventure, con dolci e divertenti narrazioni.
Contiene un CD con 10 canzoni inedite per il nido (testi di Elisa Mazzoli, musica di Silvio Bertozzi).
Conosci l’autore
Elisa Mazzoli vive da sempre a Cesenatico.È scrittrice, narratrice, consulente editoriale, formatrice nell’ambito della letteratura per l’infanzia.Laureata in Scienze Politiche, dal 1996 è autrice di libri per bambini e ragazzi.Premio nazionale Nati per Leggere 2018 con Il viaggio di Piedino (Bacchilega Junior), svolge incontri di narrazione per bambini e corsi in scuole, biblioteche, librerie, centri famiglie, per insegnanti, genitori e operatori del settore infanzia sulla letteratura per bambini e la mediazione narrativa sul territorio nazionale. Si occupa di formazione sulla letteratura per l’infanzia per insegnanti dai nidi d’infanzia alle scuole primarie.www.elisamazzoli.blogspot.com